Elendig teksting!

februar 4th, 2009

Dagens store oversettelsestabbe i The Simpsons:

Ned Flanders: I will treasure your memory forever!
Teksting: Jeg vil alltid pleie hukommelsen din.

D’oh!

This entry was posted on onsdag, februar 4th, 2009 at 20:19 and is filed under språk. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Responses to “Elendig teksting!”

Malene says:

februar 4, 2009 at 20:54

Hihi, jeg så den jeg også!Kanskje jobben som oversetter ville vært noe? Det virker jo ikke som om det er veldig stor konkurranse
Christine says:

februar 5, 2009 at 01:12

Fredrik sier alltid at problemet er at de ikke oversetter direkte fra engelsk, men ofte fra svensk, uten at jeg skjønner hvordan det unnskylder noe. Men det er mulig det er en stor internasjonal hviskelek gående, som fører til pannerynkeverdige oversettertabber. Uansett, vi kunne nok slått dem ned i sandalene.